Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2088

Relatat de Qurrah ibn Iyas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Tatăl său, Qurra

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Zaydi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدٍ
  2. 2Tatăl său, Zaydأَبِي
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
  5. 5Tatăl său, Qurraأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ ‏.‏ فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Zaid – care este fiul lui Abu az-Zarqa – spunând:

„Ne-a relatat tatăl meu, spunând: «Ne-a relatat Khalid ibn Maysara, spunând: L-am auzit pe Mu'awiyah ibn Qurrah, de la tatăl său, care a spus: „Când Profetul lui Allah ﷺ se așeza, un grup dintre tovarășii săi se așezau lângă el. Printre ei se afla un bărbat care avea un fiu mic; acesta venea la el prin spate, iar tatăl îl așeza în fața sa. Copilul a murit, iar bărbatul a încetat să mai participe la adunare, deoarece amintirea fiului său îi provoca tristețe. Profetul ﷺ i-a simțit lipsa și a întrebat: «De ce nu-l văd pe cutare?» Ei au răspuns: «O, Mesager al lui Allah, fiul său pe care l-ai văzut a murit.» Profetul ﷺ l-a întâlnit apoi pe bărbat, l-a întrebat despre fiul său, iar acesta i-a confirmat că a murit. Profetul ﷺ l-a consolat și apoi a spus: «O, cutare, ce ți-ar plăcea mai mult: să te bucuri de prezența lui toată viața ta, sau să ajungi mâine la oricare dintre porțile Paradisului și să-l găsești acolo sosind înaintea ta, deschizându-ți poarta?» Bărbatul a răspuns: «O, Profet al lui Allah, ci ca el să sosească înaintea mea la poarta Paradisului și să mi-o deschidă, aceasta îmi este mai drag!» Profetul ﷺ a spus: «Aceasta îți va fi dat!»»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil credincios își poate conduce părintele către Paradis în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
cercul

Adunarea în care companionii stăteau împreună cu Profetul ﷺ pentru a învăța de la el și a-i ține companie.

și-a exprimat compasiunea

A rostit cuvinte de alinare și a arătat înțelegere față de durerea tatălui.

a deschide poarta Paradisului

O imagine pentru întâlnirea fericită și mijlocirea copilului pentru părintele său, așa cum sunt descrise în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este potrivit să vizitezi personal pe cineva aflat în doliu, să întrebi despre pierderea suferită și să-i oferi alinare prin speranța răsplății lui Allah. Cuvintele Profetului ﷺ îl încurajează pe tată cu perspectiva reîntâlnirii viitoare, fără a-i nega durerea. Relatarea oferă speranță în urma pierderii unui copil mic; ea nu îngăduie afirmații categorice despre persoane dincolo de ceea ce menționează textul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează persoana îndoliată și oferă-i atenție și compasiune în mod personal.
  2. Recunoaște durerea unui părinte și vorbește cu blândețe despre speranță și Viața de Apoi.
  3. În momentele grele, rămâi răbdător și cere-i lui Allah milostivire și răsplată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.