Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2087

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ حُفَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ ‏"‏ عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ يُجَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ ‏"‏ سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-au relatat Waki', Wahb ibn Jarir și Abu Dawud, de la Șu'ba, de la Al-Mughira ibn An-Nu'man, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat pentru a ține o predică și a zis: «O, oameni! Voi veți fi adunați în fața lui Allah Preaslăvitul și Mărețul goi.»” Abu Dawud a adăugat: „Desculți și netăiați împrejur.” Iar Waki' și Wahb au spus: „Goi și netăiați împrejur: {Așa cum am început prima creație, o vom repeta}. Primul care va fi îmbrăcat în Ziua Învierii va fi Ibrahim, pacea fie asupra sa. Apoi vor fi aduși bărbați din comunitatea mea și vor fi duși spre stânga, iar eu voi spune: «Doamne, aceștia sunt tovarășii mei!» Mi se va răspunde: «Tu nu știi ce inovații au introdus ei după tine.» Atunci voi spune ceea ce a spus robul cel drept: {Și am fost martor asupra lor cât timp am fost printre ei, dar când m-ai luat la Tine...} până la versetul {...și dacă îi ierți Tu...}. Și mi se va spune: «Aceștia nu au încetat să se abată de la credință.»” Abu Dawud a precizat: „Au apostaziat încă de când i-ai părăsit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, oamenii vor fi adunați goi și vor fi trași la socoteală.

Explicarea termenilor dificili
Necircumciși

Fără circumcizia cu care oamenii sunt obișnuiți în timpul vieții.

Conduși spre stânga

O imagine a oamenilor chemați să dea socoteală în Ziua Învierii.

Ceea ce au introdus după tine

Textul avertizează asupra îndepărtării de călăuzirea Profetului ﷺ după plecarea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Învierea va avea loc trupește și că oamenii vor fi adunați înaintea lui Allah așa cum El îi va crea din nou. Ibrahim ﷺ va fi primul îmbrăcat. Avertismentul cu privire la cei care s-au abătut după Profetul ﷺ arată limpede că simpla revendicare a apartenenței la comunitate nu oferă o scuză necondiționată: credința și fidelitatea față de călăuzirea revelată sunt cele care contează. Pasajul nu condamnă orice noutate în chestiunile obișnuite, ci avertizează împotriva abaterilor religioase care contrazic călăuzirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru socoteală evaluându-ți zilnic faptele și căindu-te sincer.
  2. Evaluează practicile religioase prin prisma Coranului și a călăuzirii profetice autentice și nu urma adaosuri religioase fără temei.
  3. Nu te baza doar pe apartenența la un grup sau pe reputație; rămâi statornic în credință și ascultare până la moarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.