Sunan an-Nasa'i, hadithul 209
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Aisha
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Tatăl său, Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Ne-a informat Ar-Rabi' ibn Sulaiman ibn Daud ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Bakr, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Yazid ibn Abdullah, de la Abu Bakr ibn Muhammad, de la Amrah, de la Aishah, că Umm Habibah bint Jahsh, care era soția lui Abdur-Rahman ibn Awf, suferea de istihadah (sângerare vaginală non-menstruală) și nu devenea pură. Situația ei a fost menționată Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el a spus:
„Aceasta nu este menstruație, ci mai degrabă o lovitură din uter. Să observe durata obișnuită a ciclului său menstrual, să înceteze rugăciunea în acea perioadă, iar după aceea să facă ghusl (baie rituală) pentru fiecare rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul istihadei se ia în calcul durata obișnuită a menstruației; după aceea, femeia reia rugăciunea.
Aisha relatează că Umm Habibah bint Jahsh a avut sângerări îndelungate, iar situația ei a fost prezentată Profetului ﷺ.
Sângerare în afara menstruației; aceasta nu este considerată menstruație.
Abluțiune rituală completă, prin care întregul corp este spălat cu apă.
Durata obișnuită a menstruației sau perioada menstruală.
Învățații deduc de aici că o femeie cu sângerare persistentă trebuie să se ghideze după obiceiul ei menstrual cunoscut: în acele zile nu se roagă, iar după aceea consideră sângerarea istihadă. Relatarea menționează ghusl înaintea fiecărei rugăciuni; juriștii au opinii diferite privind obligația și frecvența exactă, iar școlile juridice discută acest aspect împreună cu alte relatări despre istihadă. Ei subliniază că, după menstruație, femeia reia rugăciunea și urmează regulile de purificare pentru sângerarea persistentă.
- Ține evidența zilelor obișnuite ale menstruației, pentru a putea deosebi menstruația de istihadă în cazul unei sângerări persistente.
- Dacă sângerarea este îndelungată sau neobișnuită, cere unui învățat competent să-ți explice regulile aplicabile situației tale.
- Nu lăsa istihada să te împiedice permanent să te rogi: reia rugăciunea după perioada menstruală și respectă regulile prescrise de purificare.
Această relatare sahih se referă tot la Umm Habibah și la sângerarea îndelungată și clarifică modul de raportare la durata obișnuită a menstruației sale.
Sunan an-Nasa'i · #210 (Sahih)Această relatare sahih menționează că Umm Habibah a suferit de sângerări timp de mulți ani și completează contextul situației sale.
Sunan an-Nasa'i · #211 (Sahih)Această relatare sahih discută cazul Fatimei bint Abi Hubaysh și oferă îndrumări suplimentare despre rugăciunea în timpul istihadei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.