Sunan an-Nasa'i, hadithul 2090
Relatat de Talhah ibn Ubaydullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ " .
Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail - și acesta este Ibn Ja'far - care a spus: Ne-a relatat Abu Suhail, de la tatăl său, de la Talha ibn Ubaidullah, că un beduin a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ cu părul zburlit și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, spune-mi ce mi-a prescris Allah din rugăciune!” El a răspuns: „Cele cinci rugăciuni, afară de cazul în care faci ceva de bunăvoie.” A spus: „Spune-mi ce mi-a prescris Allah din post!” El a răspuns: „Postul lunii Ramadan, afară de cazul în care faci ceva de bunăvoie.” A spus: „Spune-mi ce mi-a prescris Allah din zakat!” Iar Mesagerul lui Allah ﷺ l-a învățat legile Islamului. Atunci el a spus: „Pe Cel Care te-a onorat, nu voi face nimic de bunăvoie și nu voi scădea nimic din ceea ce Allah mi-a prescris!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „A reușit, dacă este sincer” sau „Va intra în Paradis, dacă este sincer”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Celui care îndeplinește cu sinceritate actele de adorare obligatorii primește promisiunea izbânzii.
O contribuție obligatorie din anumite tipuri de avere, datorată în condiții stabilite.
Acte de adorare care nu sunt obligatorii, dar prin care cineva caută să se apropie mai mult de Allah.
Onest și statornic în respectarea celor promise.
Învățații deduc de aici că obligațiile constituie baza practicii religioase și că faptele voluntare nu înlocuiesc actele de adorare obligatorii. Promisiunea izbânzii se aplică celui care este sincer și își îndeplinește în întregime obligațiile. Școlile juridice recunosc că rugăciunile și posturile suplimentare sunt meritorii, dar nu au același statut juridic precum rugăciunile obligatorii și postul din Ramadan.
- Află care acte de adorare sunt obligatorii și acordă-le prioritate în programul tău zilnic.
- Îndeplinește-ți cu grijă obligațiile înainte de a adăuga acte de adorare voluntare.
- Fii demn de încredere în respectarea promisiunilor și cere-I lui Allah sinceritate în faptele tale.
Această relatare subliniază că faptele sunt evaluate în lumina intenției, ceea ce se leagă de sinceritatea menționată aici.
Sunan an-Nasa'i · #2091 (Sahih)Relatarea descrie cum companionii apreciau întrebările clare ale vizitatorilor veniți din deșert și dobândeau astfel cunoștințe religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.