Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2091

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Abu 'Amir al-'Aqadi, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Ni s-a interzis în Coran să-l întrebăm pe Profet ﷺ despre ceva, așa că ne plăcea când venea un om înțelept dintre beduini și îl întreba. A venit un om dintre beduini și a spus:

„O, Muhammad! Mesagerul tău a venit la noi și ne-a spus că tu susții că Allah, Cel Puternic și Măreț, te-a trimis.” El ﷺ a răspuns: „A spus adevărul.” Omul a întrebat: „Cine a creat cerurile?” El ﷺ a răspuns: „Allah.” Omul a întrebat: „Cine a creat pământul?” El ﷺ a răspuns: „Allah.” Omul a întrebat: „Cine a așezat munții pe el?” El ﷺ a răspuns: „Allah.” Omul a întrebat: „Cine a pus în ele cele folositoare?” El ﷺ a răspuns: „Allah.” Omul a spus: „Jur pe Cel Care a creat cerurile și pământul, a așezat munții pe el și a pus în ele cele folositoare: Allah te-a trimis?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Omul a spus: „Mesagerul tău a susținut că trebuie să îndeplinim cinci rugăciuni în fiecare zi și noapte.” El ﷺ a răspuns: „A spus adevărul.” Omul a spus: „Jur pe Cel Care te-a trimis: Allah ți-a poruncit aceasta?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Omul a spus: „Mesagerul tău a susținut că trebuie să dăm Zakat din averile noastre.” El ﷺ a răspuns: „A spus adevărul.” Omul a spus: „Jur pe Cel Care te-a trimis: Allah ți-a poruncit aceasta?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Omul a spus: „Mesagerul tău a susținut că trebuie să postim luna Ramadan în fiecare an.” El ﷺ a răspuns: „A spus adevărul.” Omul a spus: „Jur pe Cel Care te-a trimis: Allah ți-a poruncit aceasta?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Omul a spus: „Mesagerul tău a susținut că trebuie să facem Hajj, cei care au posibilitatea.” El ﷺ a răspuns: „A spus adevărul.” Omul a spus: „Jur pe Cel Care te-a trimis: Allah ți-a poruncit aceasta?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Apoi omul a spus: „Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu voi adăuga nimic la acestea și nici nu voi scădea!” Când a plecat, Profetul ﷺ a spus: „Dacă este sincer, va intra negreșit în Paradis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine împlinește cu sinceritate stâlpii obligatorii primește făgăduința Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

O contribuție obligatorie din avere, oferită celor îndreptățiți potrivit regulilor islamice.

Hajj

Pelerinajul la Mecca, obligatoriu pentru cel care are posibilitatea să îl împlinească.

Cu sinceritate

Cu credință și intenție oneste, rămânând fidel promisiunilor făcute.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice, zakatul, postul din Ramadan și hajjul pentru cel care are posibilitatea să îl împlinească fac parte dintre fundamentele obligatorii. Făgăduința Paradisului subliniază marea importanță a împlinirii sincere a acestor obligații. Hadithul discută faptele obligatorii; nu afirmă că actele de adorare voluntare nu au valoare. Se vede, de asemenea, că Profetul ﷺ răspundea la întrebări limpede și fără ocolișuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din actele de adorare obligatorii o prioritate constantă în programul tău zilnic.
  2. Află ce obligații se aplică situației tale, precum zakatul și hajjul, dacă ai posibilitatea să le împlinești.
  3. Rămâi statornic în intenția sinceră de a-L asculta pe Allah și adaugă fapte bune voluntare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.