Sunan an-Nasa'i, hadithul 2094
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
Abu Huraira a relatat:
„În timp ce Profetul ﷺ se afla împreună cu tovarășii săi, un bărbat dintre oamenii deșertului a venit și a întrebat: «Care dintre voi este fiul lui Abdul-Muttalib?» Ei au răspuns: «Acest bărbat cu ten alb-roșiatic care stă rezemat». (Unul dintre naratori), Hamzah, a spus: «Amghar înseamnă alb cu o nuanță roșiatică». Bărbatul a zis: «Îți voi pune întrebări și voi fi aspru în felul în care te întreb». El ﷺ a răspuns: «Întreabă ce dorești». A spus: «Te întreb pe Domnul tău, Domnul celor dinaintea ta și Domnul celor de după tine: Allah te-a trimis pe tine?» El ﷺ a răspuns: «O Allah, da!». A continuat: «Te conjur pe El: Allah ți-a poruncit să săvârșești cinci rugăciuni în fiecare zi și noapte?» El ﷺ a răspuns: «O Allah, da!». A zis: «Te conjur pe El: Allah ți-a poruncit să iei din averea bogaților noștri și să o dai săracilor noștri?» El ﷺ a răspuns: «O Allah, da!». A întrebat: «Te conjur pe El: Allah ți-a poruncit să postim această lună dintre cele douăsprezece luni?» El ﷺ a răspuns: «O Allah, da!». A adăugat: «Te conjur pe El: Allah ți-a poruncit ca cel care are posibilitatea să facă pelerinaj la această Casă?» El ﷺ a răspuns: «O Allah, da!». Atunci bărbatul a spus: «Cred și mărturisesc adevărul, iar eu sunt Dimam bin Tha'labah».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dimam ibn Thaʿlabah confirmă cei cinci stâlpi obligatorii după ce primește răspunsuri clare la întrebările sale.
Textul menționează că Dimam ibn Thaʿlabah a venit la Profetul ﷺ pentru a-l întreba despre misiunea sa și despre obligații.
Aici: milostenia obligatorie, luată de la cei înstăriți și oferită celor nevoiași.
Luna postului Ramadan, una dintre cele douăsprezece luni ale anului.
Persoana care are mijloacele și sănătatea necesare pentru a face pelerinajul.
Învățații deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice, zakatul, postul din Ramadan și hajjul pentru cei care sunt în stare să-l împlinească fac parte dintre fundamentele obligatorii ale islamului. Celui care întreba i s-a dat libertatea de a pune întrebări directe și insistente, iar Profetul ﷺ a răspuns limpede. Explicațiile învățaților leagă obligația zakatului de condițiile și regulile aplicabile; hadithul nu autorizează luarea pe cont propriu a bunurilor altora.
- Învață treptat faptele obligatorii și asigură-te că știi ce condiții ți se aplică.
- Când cauți cunoaștere, pune întrebări clare, chiar dacă trebuie să întrebi despre mai multe aspecte.
- Plătește zakatul conform regulilor stabilite și sprijină persoanele aflate în nevoie într-un mod legitim.
Această relatare descrie islamul ca fiind clădit pe cinci stâlpi, printre care rugăciunea, zakatul, postul din Ramadan și hajjul.
Sunan an-Nasa'i · #2092 (Sahih)Acest hadith povestește, de asemenea, cum un om din rândul locuitorilor deșertului l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre obligațiile islamice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.