Sunan an-Nasa'i, hadithul 20
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu ascultam, iar formularea este a lui, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Rafi' ibn Ishaq, că l-a auzit pe Abu Ayyub Al-Ansari spunând, pe când se afla în Egipt:
„Pe Allah, nu știu ce să fac cu aceste toalete (Karais), căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Când cineva dintre voi merge să își facă nevoile mari sau mici, să nu se îndrepte spre Qibla și nici să nu îi întoarcă spatele.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când folosești toaleta, nu te întoarce spre Qibla și nici cu spatele la ea.
Direcția Kaabei din Mecca, spre care musulmanii se îndreaptă în timpul rugăciunii.
O denumire pentru toalete; Abu Ayyub discută aplicarea cuvintelor Profetului ﷺ la astfel de toalete.
Învățații deduc de aici că, atunci când urinează sau își fac nevoile, oamenii nu trebuie să aibă Qibla chiar în față și nici să stea cu spatele la ea. Școlile juridice diferă în privința aplicării acestei reguli atunci când toaleta se află în interiorul unei clădiri sau este prevăzută cu un paravan; ele discută relatări suplimentare și detalii relevante. Cuvintele îndeamnă la respect față de Qibla și la grijă pentru curățenia personală.
- Când alegi sau folosești o toaletă, ai grijă să nu stai nici cu fața spre Qibla, nici cu spatele la ea.
- Respectă direcția rugăciunii și în activitățile cotidiene.
- Dacă ai nelămuriri cu privire la o toaletă existentă, urmează îndrumarea unui învățat de încredere din școala ta juridică.
Această relatare sahih de la Abu Ayyub cuprinde și interdicția de a sta cu fața spre Qibla sau cu spatele la ea în timpul folosirii toaletei.
Sunan an-Nasa'i · #22 (Sahih)Această relatare tratează aceeași regulă de conduită privind direcția Qiblei în timpul satisfacerii nevoilor fiziologice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.