Sunan an-Nasa'i, hadithul 2107
Relatat de Utbah ibn Farqad. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Utbah ibn Farqad
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Ata ibn as-Saib, de la Arfajah, care a spus: L-am vizitat pe Utbah ibn Farqad și am discutat despre luna Ramadan. El a întrebat:
„Despre ce vorbiți?” Am răspuns: „Despre luna Ramadan.” El a zis: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «În această lună se deschid porțile Raiului, se închid porțile Focului și sunt încătușați diavolii, iar un crainic strigă în fiecare noapte: O, tu care cauți binele, vino înainte! Și o, tu care cauți răul, oprește-te!»” Abu Abd ar-Rahman a spus: „Aceasta este o greșeală.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ramadan deschide calea spre bine și îndeamnă la părăsirea răului.
O descriere transmisă a unei limitări speciale a influenței diavolești în timpul Ramadanului.
Un îndemn de a folosi ocaziile de întărire a credinței, de adorare și de săvârșire a faptelor bune.
Lasă răul și împotrivește-te pornirii de a săvârși păcate.
Savanții înțeleg deschiderea porților Paradisului și închiderea porților Iadului ca semne ale milei deosebite a Ramadanului și ca îndemn la adorare. Chemarea la fapte bune se aplică fiecărei nopți a lunii. Înlănțuirea diavolilor nu înseamnă că păcatul devine imposibil; oamenii rămân răspunzători pentru alegerile lor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc Ramadanul ca pe o perioadă specială pentru post și adorare, însă această relatare, prin ea însăși, nu instituie noi obligații specifice.
- Alege astăzi în mod conștient o faptă bună și împlinește-o cu intenție sinceră.
- Folosește luna postului pentru a recunoaște un păcat repetat și pentru a lua măsuri concrete împotriva lui.
- Amintește-ți în fiecare seară că Ramadanul îndeamnă la bine și la părăsirea răului.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre trăsăturile speciale ale Ramadanului și susține mesajul central.
Sunan an-Nasa'i · #2108 (Sahih Isnaad)Această relatare este transmisă de ‘Arfajah și cuprinde aceeași chemare specifică Ramadanului de a căuta binele și a părăsi răul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.