Sunan an-Nasa'i, hadithul 2108
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la 'Ata' ibn as-Sa'ib, de la 'Arfaja, care a spus: Eram într-o casă în care se afla și 'Utba ibn Farqad și am vrut să relatez un hadith, dar acolo era un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, iar mie mi s-a părut că lui i se cuvine mai mult decât mie să relateze. Astfel, acel bărbat a relatat de la Profetul ﷺ spunând:
„În Ramadan se deschid porțile Cerului, se închid porțile Focului și este încătușat fiecare șeitan răzvrătit. În fiecare noapte strigă un crainic: «O, tu care cauți binele, vino! Și o, tu care cauți răul, oprește-te!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ramadan deschide calea către bine și îndeamnă la părăsirea răului.
Expresie care desemnează deschiderea deosebită către mila divină și acceptarea faptelor bune.
Un diavol care îndeamnă cu stăruință oamenii la nesupunere.
Părăsește răul și rezistă tentației de a săvârși păcate.
Învățații explică faptul că deschiderea porților cerului, închiderea porților Focului și înlănțuirea diavolilor răzvrătiți arată cinstea deosebită a Ramadanului. Este un îndemn de a folosi bine această lună, nu o afirmație că oamenii nu mai pot păcătui atunci: dorințele proprii și alte influențe continuă să existe. Chemarea adresată celui care caută binele îl îndeamnă la adorare, iar chemarea adresată celui care caută răul îl avertizează să înceteze.
- Alege astăzi în mod conștient o faptă de adorare în plus, precum rugăciunea, recitarea Coranului sau milostenia.
- Când ești ispitit să păcătuiești, oprește-te și renunță la acea faptă.
- Încurajează cu blândețe familia și prietenii să umple Ramadanul cu fapte bune.
Această relatare, considerată sahih, menționează de asemenea că în Ramadan se deschid porțile Paradisului, se închid porțile Focului, iar diavolii sunt înlănțuiți.
Sunan an-Nasa'i · #2107 (Sahih Lighairihi)Relatarea lui ‘Arfajah despre Ramadan împărtășește contextul vizitei la ‘Utbah ibn Farqad și se leagă de aceleași teme ale Ramadanului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.