Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2116

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn Yaqub m-a informat, spunând: Sa'id ibn Shabib Abu Uthman – care era un șeic evlavios în Tarsus – ne-a relatat, spunând: Ibn Abi Za'ida ne-a vestit, de la Husayn ibn al-Harith al-Jadali, de la Abdur-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, că acesta s-a adresat oamenilor în ziua în care exista îndoială (cu privire la începutul lunii) și a spus:

„Aflați că am stat în tovărășia companionilor Mesagerului lui Allah ﷺ și i-am întrebat, iar ei mi-au relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Postiți la vederea ei [lunii noi] și întrerupeți postul la vederea ei și îndepliniți ritualurile pe baza acesteia. Dacă vă este ascunsă, atunci completați treizeci de zile; iar dacă doi martori depun mărturie, atunci postiți și întrerupeți postul.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începe și încheie luna de post pe baza observării lunii noi sau după treizeci de zile.

Context și împrejurări

ʿAbd ar-Raḥmān li s-a adresat oamenilor într-o zi în care exista îndoiala dacă începuse deja noua lună. El a spus că îi consultase pe companioni în această privință.

Explicarea termenilor dificili
Dacă este ascunsă pentru voi

Dacă norii sau un alt obstacol împiedică observarea lunii noi.

Completați atunci treizeci de zile

Luna în curs trebuie să aibă treizeci de zile dacă luna nouă nu este vizibilă.

Doi martori

Două persoane care mărturisesc că au observat luna.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că începutul și sfârșitul Ramadanului sunt legate de observarea lunii. Dacă luna nu este vizibilă din cauza norilor, luna în curs se completează până la treizeci de zile. Menționarea a doi martori subliniază importanța mărturiei de încredere; condițiile exacte privind martorii diferă în discuțiile juridice clasice și între școlile de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru începutul și sfârșitul Ramadanului, urmați observarea lunii recunoscută și îndrumările autorităților religioase competente.
  2. Dacă luna nu poate fi văzută deoarece este ascunsă, completați treizeci de zile ale lunii în curs.
  3. Luați în serios mărturiile despre lună și bazați-vă hotărârea pe informații de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.