Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2117

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishami-a relatat lui an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muammal ibn Hișam, de la Ismail, de la Șu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Postiți la vederea ei [a lunii noi] și întrerupeți postul la vederea ei, iar dacă luna vă este ascunsă [de nori], atunci numărați treizeci [de zile].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începe și încheie postul pe baza observării lunii noi.

Explicarea termenilor dificili
Ru’yah (observare)

Observarea lunii noi care marchează începutul unei luni islamice.

Împlinește treizeci de zile

Dacă luna nu este vizibilă din cauza norilor, du luna în curs până la treizeci de zile.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că începutul și sfârșitul Ramadanului se stabilesc prin observarea lunii noi. Când norii împiedică observarea, luna se împlinește până la treizeci de zile. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile observării lunii și acceptarea mărturiilor; această relatare subliniază regula comună de a nu anticipa o observare neconfirmată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru începutul și sfârșitul Ramadanului, urmează observarea recunoscută a lunii și hotărârile comunității tale.
  2. Dacă luna nu este vizibilă din cauza norilor, împlinește luna până la treizeci de zile.
  3. Bazează-ți postul pe îndrumări religioase clare și evită dezbinarea provocată de afirmații neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.