Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2120

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

-Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

-
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Salim ibn Abdullah, că Abdullah ibn Umar a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Când vedeți semiluna, postiți, și când o vedeți [din nou], întrerupeți postul; iar dacă este ascunsă de voi [de nori], atunci socotiți-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începeți și încheiați Ramadanul pe baza observării semilunii.

Explicarea termenilor dificili
hilal

Semiluna vizibilă la începutul unei noi luni lunare.

ascunsă

Semiluna nu poate fi văzută din cauza norilor sau a unui alt obstacol.

apreciați situația

Completați luna precedentă cu treizeci de zile atunci când semiluna nu este vizibilă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că începutul și sfârșitul postului sunt legate de observarea semilunii. Dacă aceasta nu este vizibilă, luna precedentă se completează cu treizeci de zile, conform explicației acestei relatări. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă, deși discută între ele despre felul în care sunt luate în considerare observațiile din alte locuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La începutul și la sfârșitul Ramadanului, urmați observarea de încredere a semilunii, conform îndrumării comunității voastre.
  2. Dacă semiluna nu este vizibilă din cauza norilor, completați luna precedentă cu treizeci de zile.
  3. Coordonați anunțarea Ramadanului cu învățați de încredere și evitați dezbinarea din cauza propriilor presupuneri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.