Sunan an-Nasa'i, hadithul 2121
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, eu fiind de față și ascultând – iar formularea îi aparține lui Al-Harith – de la Ibn al-Qasim, de la Malik, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a pomenit despre Ramadan și a spus:
„Nu postiți până când nu vedeți semiluna și nu întrerupeți postul până când nu o vedeți; iar dacă este ascunsă de voi [de nori], atunci socotiți-o.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Începe și încheie Ramadanul pe baza observării lunii noi.
Semiluna lunii noi, care marchează începutul unei luni islamice.
Stabiliți durata lunii când luna nu poate fi văzută din cauza norilor; explicații suplimentare se găsesc în alte relatări.
Savanții clasici deduc de aici că începutul și sfârșitul Ramadanului se stabilesc prin observarea semilunii. Dacă luna nu este vizibilă, relatările suplimentare explică faptul că luna precedentă se completează la treizeci de zile. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc observarea lunii drept criteriu de bază; ele diferă, printre altele, în privința ariei geografice a unei observații și a condițiilor pentru validarea acesteia.
- Pentru începutul și sfârșitul Ramadanului, urmează observarea lunii așa cum este stabilită de autorități religioase de încredere.
- Când luna nu este vizibilă din cauza norilor, bazează decizia pe interpretarea recunoscută a îndrumării profetice.
- Evită presupunerile personale și discută cu cunoaștere și respect diferențele privind observarea lunii.
Această relatare a lui Ibn Umar tratează, de asemenea, postul la vederea lunii noi și clarifică aplicarea îndrumării când luna nu este vizibilă.
Sunan an-Nasa'i · #2123 (Sahih)Această relatare înrudită discută stabilirea Ramadanului și susține explicația practică a observării lunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.