Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2122

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu postiți până când nu îl vedeți [hilalul] și nu întrerupeți postul până când nu îl vedeți; iar dacă este ascuns de voi [de nori], atunci socotiți-l.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începe și încheie Ramadanul pe baza observării lunii noi.

Explicarea termenilor dificili
observare

Zărirea lunii noi care indică începutul sau sfârșitul lunii.

ascunsă

Luna nu este vizibilă din cauza norilor sau a unui alt obstacol.

apreciați-o

Savanții explică formularea arabă în legătură cu alte relatări despre completarea lunii până la treizeci de zile.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că postul Ramadanului începe când luna nouă a fost observată și că postul se încheie după observarea lunii lunii Shawwal. Dacă luna nu este vizibilă din cauza norilor, conform explicației celor patru școli juridice sunnite, se aplică regula de a completa luna precedentă până la treizeci de zile; așadar, calendarul nu se bazează pe o observare neconfirmată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru începutul și sfârșitul Ramadanului, urmează o observare a lunii fiabilă și recunoscută.
  2. Dacă luna nu este vizibilă, respectă regula savanților și completează luna până la treizeci de zile.
  3. Nu formula o afirmație categorică despre observarea incertă a semilunii fără un temei fiabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.