Sunan an-Nasa'i, hadithul 2137
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى . قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Luna este așa, așa și așa.” Muhammad ibn Ubaid a bătut din palme de trei ori pentru a ilustra acest lucru, iar la a treia oară a strâns degetul mare de la mâna stângă. Yahya ibn Said a spus: L-am întrebat pe Ismail dacă este de la tatăl său, iar el a răspuns: „Nu”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a explicat că o lună lunară are 29 sau 30 de zile.
Profetul ﷺ a numărat pe degete: de trei ori câte zece înseamnă treizeci de zile; la a treia numărătoare, transmițătorul și-a îndoit degetul mare, indicând astfel douăzeci și nouă.
O lună din calendarul lunar islamic, care durează 29 sau 30 de zile.
Învățații deduc de aici că o lună islamică poate avea atât 29, cât și 30 de zile. Numărătoarea pe degete clarifică ambele valori; pentru stabilirea începutului Ramadanului și al lunii Shawwal se aplică regulile privind observarea semilunii. Școlile juridice discută condiții suplimentare pentru această stabilire, însă această relatare, luată singură, nu justifică stabilirea lunii la un număr fix de zile de fiecare dată.
- Ține cont, în calendarul islamic, de luni cu 29 și cu 30 de zile.
- Pentru începutul și sfârșitul Ramadanului, urmează anunțul de încredere al comunității competente.
- Explică limpede îndrumările religioase, astfel încât ceilalți să le înțeleagă bine sensul.
Această relatare menționează, de asemenea, durata lunii și posibilitatea ca aceasta să aibă 29 de zile.
Sunan an-Nasa'i · #2136 (Sahih)Această cale de transmitere redă aceeași idee principală și leagă numărătoarea de relatarea lui Saʿd ibn Abī Waqqāṣ.
Sunan an-Nasa'i · #2138 (Sahih Isnaad)Această relatare se leagă de tema unei luni lunare care nu durează întotdeauna treizeci de zile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.