Sunan an-Nasa'i, hadithul 2135
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى وَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Muhammad ibn Bishr, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, că acesta a lovit cu o mână peste cealaltă și a spus:
„Luna este așa, așa și așa”, iar la a treia oară a strâns un deget.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ arată că o lună lunară are 29 sau 30 de zile.
Profetul ﷺ număra pe degete zilele unei luni lunare.
La a treia numărătoare, a lăsat un deget deoparte, indicând astfel o lună de 29 de zile.
Învățații deduc de aici că o lună lunară are uneori 29, iar alteori 30 de zile. Gestul mâinii face numărul zilelor ușor de înțeles; el nu constituie, în sine, o metodă de stabilire a începutului lunii. Stabilirea începutului Ramadanului și al Shawwalului este tratată în relatările despre observarea semilunii noi și completarea lunii până la treizeci de zile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această alternanță între 29 și 30 de zile.
- Când folosești calendarul lunar islamic, ține cont că o lună poate avea 29 sau 30 de zile.
- Explică-le copiilor sau altor persoane această numărare într-un mod simplu, imitând gestul mâinii Profetului ﷺ.
- Stabilește începutul și sfârșitul postului conform îndrumărilor recunoscute privind observarea semilunii și completarea lunii.
Această relatare sahih de la Saʿd ibn Abī Waqqāṣ menționează, de asemenea, că o lună are uneori 29 de zile.
Sunan an-Nasa'i · #2137 (Sahih)Și această relatare redă afirmația Profetului ﷺ despre durata lunii lunare.
Sunan an-Nasa'i · #2133 (Sahih Isnaad)Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, numărarea lunii lunare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.