Sunan an-Nasa'i, hadithul 2140
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la al-Aswad ibn Qays, de la Sa'id ibn Amr, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Noi suntem o Ummah needucată; nu scriem și nu calculăm. Luna este așa, așa și așa” — și a arătat de trei ori cu mâna, indicând douăzeci și nouă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Luna islamică se stabilește prin observarea lunii, nu prin calcule.
O comunitate în care scrisul și socotitul nu erau practicate pe scară largă; expresia descrie situația primilor musulmani.
Profetul ﷺ a arătat cu degetele că o lună poate avea douăzeci și nouă de zile.
Învățații clasici deduc din această relatare că începutul și sfârșitul lunii de post se stabilesc prin observarea lunii. Menționarea scrisului și a socotitului subliniază accesibilitatea unei reguli religioase, nu o respingere generală a cunoașterii sau a aritmeticii. Cele patru școli sunnite de jurisprudență discută reguli mai detaliate privind observarea și mărturia; textul însuși menționează că o lună lunară poate avea douăzeci și nouă de zile.
- La stabilirea Ramadanului, urmează îndrumările de încredere privind observarea lunii din comunitatea ta.
- Păstrează prescripțiile religioase accesibile și bazează-le pe dovezi clare.
- Ține minte că o lună islamică poate avea douăzeci și nouă sau treizeci de zile.
Această relatare din același capitol ajută la înțelegerea, în context, a numărării zilelor lunii și a observării lunii.
Sunan an-Nasa'i · #2141 (Sahih)Transmițătorul comun, Sa'id ibn Amr, și tema fac din această relatare o paralelă relevantă pentru explicația celor douăzeci și nouă de zile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.