Sunan an-Nasa'i, hadithul 2141
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَحْسِبُ وَلاَ نَكْتُبُ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ " وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . تَمَامَ الثَّلاَثِينَ .
Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, de la Muhammad, de la Shu'ba, de la al-Aswad ibn Qays, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn 'Amr ibn Sa'id ibn Abi al-'As spunând că l-a auzit pe Ibn 'Umar relatând de la Profetul ﷺ că a spus:
„Noi suntem o Ummah needucată; nu calculăm și nici nu scriem. Luna este așa, așa și așa” – și și-a îndoit degetul mare la a treia numărătoare – „și luna este așa, așa și așa”, completând treizeci de zile.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lunația are 29 sau 30 de zile; postul începe odată cu observarea lunii noi.
O comunitate în care cititul, scrisul și socotitul nu erau practicate pe scară largă.
Gesturile mâinilor arată că o lună lunară poate avea 29 sau 30 de zile.
Învățații clasici explică faptul că gesturile mâinilor indică cele două durate posibile ale lunii lunare: 29 sau 30 de zile. Cuvintele despre socotit și scris descriu practica obișnuită a primei comunități; ele nu constituie o interdicție generală a calculelor. Școlile juridice islamice se bazează pe observarea de încredere a lunii noi pentru a stabili începutul Ramadanului și încheierea postului, iar dacă observarea nu este posibilă, luna este completată până la treizeci de zile.
- Urmează anunțul de încredere privind observarea lunii noi din comunitatea ta pentru începutul și sfârșitul Ramadanului.
- Ține minte că luna lunară are 29 sau 30 de zile și că, atunci când observarea nu este posibilă, luna se completează până la treizeci de zile.
- Nu complica inutil actele de adorare: urmează îndrumarea stabilită și evită dezbinarea în privința calendarului.
Această relatare sahih transmite aceeași afirmație despre durata lunii printr-un alt lanț de transmitere.
Sunan an-Nasa'i · #2142 (Sahih)Această relatare sahih de la Ibn Umar susține îndrumarea de a stabili luna lunară pe baza observării lunii noi.
Sahih al-Bukhari · #1900 (Sahih)Această relatare sahih leagă începutul și sfârșitul postului de observarea lunii noi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.