Sunan an-Nasa'i, hadithul 2160
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ وَالآخَرُ يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ قَالَ مَسْرُوقٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a povestit Husain, de la Zaida, de la Al-A'maș, de la Umara, de la Abu Atiyyah, care a spus: Eu și Masruq am intrat la Aisha, iar Masruq i-a spus:
„Doi bărbați dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ, amândoi nelăsându-se mai prejos în facerea binelui; unul dintre ei întârzie rugăciunea și iftarul, iar celălalt grăbește rugăciunea și iftarul.” Aisha a întrebat: „Care dintre ei este cel ce grăbește rugăciunea și iftarul?” Masruq a răspuns: „Abdullah ibn Mas'ud.” Atunci Aisha a spus: „Așa obișnuia să facă Trimisul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha confirmă că Profetul ﷺ grăbea rugăciunea și iftarul.
Întreruperea postului după apusul soarelui.
A nu amâna fără motiv rugăciunea și întreruperea postului, ci a le împlini la timp.
Învățații deduc de aici că este recomandat ca postul să fie întrerupt imediat după apusul soarelui și ca rugăciunea de seară să nu fie amânată fără motiv. Răspunsul Aishei arată că practica lui Abdullah ibn Mas'ud era în acord cu cea a Profetului ﷺ. Menționarea a doi companioni care căutau amândoi ceea ce este bine subliniază că intențiile sincere nu înseamnă că orice mod de a proceda urmează sunnah în aceeași măsură.
- Întrerupe postul imediat ce apune soarele; nu amâna iftarul fără motiv.
- Împlinește rugăciunea de seară la timp și urmează sunnah Profetului ﷺ.
- Evaluează diferențele ținând cont de intențiile bune și caută practica susținută cel mai bine de sunnah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.