Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2161

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى رضى الله عنهما ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu Mu'awiyah, de la al-A'maș, de la 'Umarah, de la Abu 'Atiyyah, care a spus:

„Eu și Masruq am intrat la 'Aishah și i-am spus: «O, Mamă a Credincioșilor, doi bărbați dintre companionii lui Muhammad ﷺ; unul dintre ei grăbește iftarul și grăbește rugăciunea, iar celălalt întârzie iftarul și întârzie rugăciunea.» Ea a întrebat: «Care dintre ei grăbește iftarul și grăbește rugăciunea?» Am răspuns: «Abdullah ibn Mas'ud.» Ea a spus: «Așa obișnuia să facă Trimisul lui Allah ﷺ.» Iar celălalt era Abu Musa, fie Allah mulțumit de ei amândoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aishah confirmă că Profetul ﷺ întrerupea postul la apusul soarelui și apoi se ruga fără întârziere.

Explicarea termenilor dificili
Iftar

Întreruperea postului la apusul soarelui.

Abdullah ibn Mas'ud

Un companion al Profetului ﷺ care, potrivit lui Aishah, îi urma practica.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se întrerupă postul de îndată ce apune soarele și să nu se amâne rugăciunea de seară fără motiv. Preferința pentru această practică se întemeiază pe exemplul Profetului ﷺ; hadithul nu spune că rugăciunea trebuie făcută în grabă sau fără atenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întrerupe postul după apusul soarelui, fără să amâni momentul fără motiv.
  2. Fă rugăciunea de seară la timp, păstrând calmul și atenția.
  3. Urmează sunnah Profetului cu grijă, nu cu o grabă care afectează calitatea rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.