Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2184

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ لاَ مَا عَلِمْتُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a vestit Khalid – și el este fiul lui Al-Harith – de la Kahmas, de la Abdullah ibn Shaqiq, care a spus: Am întrebat-o pe Aishah:

„Obișnuia Mesagerul lui Allah ﷺ să facă rugăciunea Duha?” Ea a răspuns: „Nu, decât dacă se întorcea dintr-o călătorie.” Am întrebat: „Obișnuia Mesagerul lui Allah ﷺ să postească o lună întreagă?” Ea a răspuns: „Nu, din câte știu eu, nu a postit niciodată o lună întreagă în afară de Ramadan și nici nu a încetat complet postul voluntar într-o lună, ci obișnuia să postească o parte din fiecare lună până când a trecut la cele veșnice.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ postea în mod regulat, dar în afara Ramadanului nu postea o lună întreagă.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea duha

O rugăciune voluntară săvârșită după răsăritul soarelui.

întoarcerea dintr-o călătorie

Relatarea menționează acest prilej în care Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea duha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul voluntar în afara Ramadanului era practicat în mod regulat, dar aceasta nu înseamnă că Profetul ﷺ ținea de obicei post o lună întreagă. Cuvintele Aishei descriu ceea ce știa și observase ea; alte relatări completează descrierea postului său. Școlile juridice recunosc postul voluntar, subliniind totodată că actele de adorare nu trebuie să înlocuiască obligațiile și nici să depășească puterile unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un ritm al postului voluntar pe care îl poți menține pe termen lung, în loc să te suprasoliciți.
  2. Respectă mai întâi actele de adorare obligatorii, apoi adaugă treptat acte suplimentare.
  3. Ține cont de ceea ce a putut observa și cunoaște fiecare atunci când compari relatări despre practica Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.