Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2216

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ يَوْمُ صِيَامِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn al-Hasan mi-a relatat, de la Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij a spus: Ata m-a informat, de la Abu Salih az-Zaiyat, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fiecare faptă a fiului lui Adam este pentru el, cu excepția postului; acesta este pentru Mine și Eu îl răsplătesc. Postul este un scut. Dacă vreunul dintre voi postește, să nu rostească vorbe obscene și să nu ridice vocea cu mânie. Iar dacă cineva îl insultă sau vrea să se lupte cu el, să spună: «Eu sunt postitor». Cel în a Cărui mână se află sufletul lui Muhammad jură că mirosul gurii postitorului este mai plăcut la Allah în Ziua Judecății decât mireasma moscului. Postitorul are două bucurii: când își rupe postul, se bucură de ruperea lui, iar când Îl va întâlni pe Domnul său, Atotputernic și Măreț, se va bucura de postul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul este un act de adorare deosebit, care aduce stăpânire de sine și o mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
Scut

O protecție: postul îl ajută pe credincios să se ferească de păcate și de comportamente nepotrivite.

Limbaj obscen

Cuvinte grosolane, rușinoase sau nepotrivite din punct de vedere sexual.

Mirosul gurii celui care postește

Schimbarea mirosului respirației cauzată de post; Allah prețuiește actul de adorare și efortul celui care postește.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că atribuirea specială a postului lui Allah subliniază onoarea sa deosebită. Toate actele de adorare sunt pentru Allah, însă aici răsplata postului este descrisă ca fiind aparte și oferită de Allah Însuși. Postul nu înseamnă doar abținerea de la mâncare și băutură: cel care postește își păzește și limba și comportamentul. Dacă este insultat sau provocat la ceartă, răspunde cu stăpânire de sine că postește. Cele două momente de bucurie sunt ruperea postului și răsplata pe care credinciosul o va găsi la Domnul său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul postului, evită înjurăturile și certurile; răspunde calm și amintește-ți că postești.
  2. Ocrotește-ți postul abținându-te nu doar de la mâncare și băutură, ci și de la vorbirea nepotrivită și de la comportamentul mânios.
  3. Prețuiește atât bucuria ruperii postului, cât și speranța răsplății de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.