Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2217

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim, care a spus: Ne-a vestit Suwaid, care a spus: Ne-a vestit Abdullah, de la Ibn Juraij, citindu-i-se lui, de la Ata ibn Abi Rabah, care a spus: M-a informat Ata az-Zaiyat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah Preaînaltul și Atotputernicul a zis: Fapta fiului lui Adam este pentru el, cu excepția postului; acesta este pentru Mine și Eu îl răsplătesc. Postul este un scut. Așadar, când unul dintre voi postește, să nu rostească vorbe obscene și să nu ridice tonul. Dacă cineva îl insultă sau vrea să se lupte cu el, să spună: Sunt un om care postește. Pe Cel în a Cărui mână este sufletul lui Muhammad, mirosul gurii celui ce postește este mai plăcut la Allah decât mireasma moscului.» Acest hadith a fost relatat de la Abu Huraira și de către Said ibn al-Musaiiab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul este un act de adorare deosebit, care cere stăpânire de sine și purtare frumoasă.

Explicarea termenilor dificili
Scut

O protecție: postul îl ajută pe credincios să se stăpânească și să se ferească de păcat.

Limbaj obscen

Cuvinte grosolane, rușinoase sau jignitoare.

Mirosul gurii

Mirosul care vine din gură în timpul postului; Allah prețuiește adorarea și sinceritatea celui care postește.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că atribuirea deosebită a postului lui Allah indică măreția acestuia și o răsplată a cărei măsură o hotărăște Allah Însuși. Imaginea scutului subliniază că postul oferă protecție, însă cel care postește trebuie să păstreze această protecție și prin comportamentul său. Îndemnul de a spune că postește atunci când este insultat sau atras într-o ceartă are rolul de a-i aminti să se stăpânească; nu îi dă voie să accepte nedreptatea sau să renunțe la apărarea necesară. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că înjurăturile și certurile nu anulează, prin ele însele, postul, dar îi diminuează valoarea și răsplata.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul postului, vorbește cumpătat și nu lăsa insultele să se transforme într-o ceartă.
  2. Pe lângă mâncare și băutură, evită cuvintele jignitoare și alte comportamente care diminuează valoarea postului tău.
  3. Păstrează-ți intenția sinceră: Allah cunoaște efortul depus în post și îl răsplătește după înțelepciunea Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.