Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 222

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Hishami-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
  5. 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
  6. 6Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ آخِرَهُ ‏.‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Hișam, care a spus: Ne-a relatat Mahlad, de la Sufyan, de la Abu al-Ala, de la Ubada ibn Nusayy, de la Ghudaif ibn al-Harith, că acesta a întrebat-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –:

„În ce parte a nopții obișnuia să facă ghusl Trimisul lui Allah ﷺ?” Ea a răspuns: „Uneori făcea ghusl la începutul nopții, iar alteori la sfârșitul ei.” El a spus: „Laudă lui Allah, Care a făcut ca această chestiune să fie largă și ușoară!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea uneori baia rituală ghusl la începutul nopții, iar alteori spre sfârșitul ei.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Baia rituală completă, în care apa ajunge pe întregul corp.

libertate și ușurință

În această chestiune, practica religioasă nu este legată de un singur moment fix.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că baia ghusl după relațiile conjugale nu trebuie făcută neapărat la începutul sau la sfârșitul nopții: ambele momente sunt permise. Relatarea arată și că islamul lasă libertate în chestiunile pentru care nu este prescris un moment anume. Amânarea nu înlătură obligația de a face ghusl înaintea rugăciunii pentru care această baie este necesară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un moment potrivit pentru ghusl; această relatare menționează atât începutul, cât și sfârșitul nopții.
  2. Nu transforma o variație permisă într-o obligație inutilă pentru tine sau pentru ceilalți.
  3. Asigură-te că ai făcut ghusl înaintea unei rugăciuni pentru care este necesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.