Sunan an-Nasa'i, hadithul 2231
Relatat de Uthman ibn Abi al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uthman ibn Abi al-As
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ فَدَعَا بِلَبَنٍ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
Ne-a informat Ali ibn al-Husain, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Ibn Ishaq, de la Said ibn Abi Hind, de la Mutarrif, care a spus: Am intrat la Uthman ibn Abi al-As și el a cerut să i se aducă lapte. Eu am spus:
«Eu sunt postitor.» Atunci el a zis: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Postul este un scut împotriva Focului, asemenea scutului oricăruia dintre voi în luptă.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul îl ocrotește pe credincios de Foc asemenea unui scut în luptă.
O protecție împotriva pericolului; aici, o metaforă pentru protecția pe care postul o oferă împotriva Focului.
Abținerea de la mâncare, băutură și alte lucruri care întrerup postul, ca act de adorare a lui Allah.
Învățații explică asemănarea cu un scut ca fiind o imagine a protecției: postul este un mijloc prin care omul este ocrotit de Foc, prin harul lui Allah. Cuvintele îndeamnă la post sincer și la adorare; ele nu înseamnă că postul, de unul singur și fără credință și ascultare, garantează mântuirea.
- Postește cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah și caută prin post ocrotirea de păcat și de Foc.
- Împletește abținerea de la mâncare și băutură cu purtarea frumoasă și ascultarea.
- Amintește-ți în timpul postului scopul acestuia, ca să fie mai mult decât foame și sete.
Și această relatare menționează că Mutarrif a venit la Uthman ibn Abi al-As și a auzit asemănarea postului cu un scut.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Această relatare sahih menționează răsplata deosebită pentru cel care postește cu credință și cu speranța răsplății lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.