Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2230

Relatat de Uthman ibn Abi al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Mutarrif

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Sa'id ibn Abi Hind, că Mutarrif – un bărbat din Banu 'Amir ibn Sa'sa'ah – i-a relatat că Uthman ibn Abi Al-'As a cerut să i se aducă lapte pentru a-l oferi lui Mutarrif să bea. Mutarrif a spus:

„Eu sunt postitor.” Atunci Uthman a zis: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Postul este un scut, asemenea scutului oricăruia dintre voi în luptă.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ compară postul cu un scut care oferă protecție.

Context și împrejurări

Uthman ibn Abi al-As i-a oferit lui Mutarrif lapte să bea. Când Mutarrif a spus că postește, Uthman i-a amintit afirmația Profetului ﷺ despre post ca scut.

Explicarea termenilor dificili
Scut

O protecție; aici imaginea indică protecția pe care postul o oferă împotriva păcatelor și a pedepsei.

Luptă

Comparația se referă la scutul care protejează o persoană de atacuri în luptă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică imaginea scutului ca protecție împotriva păcatelor și a Focului. Postul nu oferă o protecție automată: cel care postește trebuie să-și stăpânească și limba, comportamentul și dorințele. Școlile juridice recunosc postul ca act de adorare cu protecție spirituală și subliniază că păstrarea unui comportament bun îi sporește valoarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește postul ca exercițiu pentru a te împotrivi mâniei, bârfei și altor păcate.
  2. Protejează valoarea postului tău fiind atent la cuvintele și comportamentul tău.
  3. Amintește-le cu blândețe celorlalți semnificația spirituală a actelor lor de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.