Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2240

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Alqama

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Bișr ibn Halid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la Sulaiman, de la Ibrahim, de la 'Alqama, că Ibn Mas'ud l-a întâlnit pe 'Uthman la 'Arafat și a vorbit cu el în particular. 'Uthman i-a spus lui Ibn Mas'ud:

„Dorești o fată pe care să ți-o dau de soție?” Atunci Abdullah l-a chemat pe 'Alqama și i-a relatat că Profetul ﷺ a spus: «Cine dintre voi are posibilitatea să se căsătorească, să o facă, deoarece aceasta ajută la coborârea privirii și la păstrarea castității. Iar cine nu poate, să postească, deoarece postul este pentru el un scut (Wija').»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care poate să se căsătorească este îndemnat să o facă; cel care nu poate este îndemnat să postească.

Explicarea termenilor dificili
Al-bā’ah

Capacitatea de a-ți asuma responsabilitățile căsătoriei, inclusiv grija față de soț sau soție.

Widjā’

O expresie figurată pentru ceva care domolește dorința sexuală; aici se referă la post, ca ajutor pentru stăpânirea de sine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici căsătoria este recomandată celui care își poate asuma responsabilitățile ei și se teme să nu cadă în dorințe nepermise. Celui care nu se poate căsători i se recomandă să postească, ca mijloc de stăpânire de sine. Școlile juridice discută statutul juridic exact al căsătoriei în funcție de circumstanțele fiecărei persoane; acest îndemn nu reprezintă o obligație generală pentru toți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a face pasul căsătoriei, evaluează cu sinceritate dacă îți poți asuma responsabilitățile ei.
  2. Dacă nu te poți căsători, folosește postul voluntar ca exercițiu practic de stăpânire de sine.
  3. Păzește-ți privirea și castitatea, stabilind limite în situațiile care îți stârnesc dorințele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.