Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2245

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Dawud ibn Sulayman ibn Hafsi-a relatat lui an‑Nasa'iدَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ
  2. 2Abu Mu'awiya ad‑Darirأَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Dawud ibn Sulaiman ibn Hafs, care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya ad-Darir, de la Suhail, de la al-Maqburi, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Oricine postește o zi pe calea lui Allah, Allah va pune între el și Foc, datorită acelei zile, o distanță de șaptezeci de toamne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O zi de post pentru Allah îl ține pe cel care postește departe de Foc vreme de șaptezeci de toamne.

Explicarea termenilor dificili
De dragul lui Allah

A posti cu devotament sincer față de Allah, nu pentru a obține admirația sau vreun folos de la oameni.

Șaptezeci de toamne

O distanță mare, exprimată ca șaptezeci de ani; aceasta subliniază măreția răsplății.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici marele merit al postului voluntar ținut cu sinceritate de dragul lui Allah. Această promisiune încurajează adorarea, dar nu scutește pe nimeni de îndatoririle obligatorii, de căință sau de evitarea păcatelor. Hadithul menționează o răsplată și nu instituie obligația de a posti în afara postului obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când postești voluntar, intenționează să-I fii pe plac lui Allah, nu să obții recunoașterea celorlalți.
  2. Alege o zi de post voluntar care să nu-ți afecteze sănătatea sau îndatoririle.
  3. Lasă speranța răsplății lui Allah să te îndemne la adorare sinceră și la evitarea păcatelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.