Sunan an-Nasa'i, hadithul 2244
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ زَحْزَحَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: M-a informat Anas, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Oricine postește o zi pe calea lui Allah, Atotputernic și Măreț, Allah va îndepărta fața sa de Foc, datorită acelei zile, cu șaptezeci de toamne.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O zi de post sinceră de dragul lui Allah ocrotește de Foc.
Săvârșirea unei fapte cu devotament sincer față de Allah; aici, expresia se referă la postul ținut de dragul Lui.
O expresie care indică o distanță foarte mare, redată ca șaptezeci de ani.
Învățații deduc de aici că postul voluntar ținut de dragul lui Allah aduce o mare răsplată și ocrotire de Foc. Formularea încurajează postul, dar nu instituie obligația de a posti în afara posturilor obligatorii. Distanța menționată este o promisiune a răsplății; textul nu oferă temei pentru a o trata ca pe o măsură calculabilă.
- Ține post voluntar cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah, nu pentru a obține aprecierea oamenilor.
- Alege o zi de post potrivită sănătății și obligațiilor tale și păstrează-ți intenția sinceră.
- Lasă promisiunea răsplății să te îndemne la adorare regulată, fără să te împovărezi pe tine sau pe alții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.