Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2246

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn Yaqub, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abd ar-Rahman, care a spus: M-a informat Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine postește o zi pe calea lui Allah, Allah, Cel Atotputernic și Măreț, va îndepărta fața sa de Foc timp de șaptezeci de toamne.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O zi de post ținută de dragul lui Allah îl ține pe om departe de Foc.

Explicarea termenilor dificili
de dragul lui Allah

A posti cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah și de a căuta răsplata Sa.

șaptezeci de ani

O expresie figurată care subliniază distanța foarte mare față de Foc și amploarea răsplății.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul voluntar ținut de dragul lui Allah are un merit deosebit. Promisiunea îndepărtării de Foc subliniază valoarea adorării sincere, dar nu scutește pe nimeni de obligația de a îndeplini celelalte îndatoriri religioase. Menționarea unei singure zile indică o răsplată mare; nu înseamnă că postul în orice zi este potrivit, deoarece postul în zilele în care este interzis rămâne interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ții post voluntar, intenționează în mod conștient să-I fii pe plac lui Allah, nu să obții aprecierea oamenilor.
  2. Alege zilele de post voluntar ținând cont de sănătatea ta și de responsabilitățile obligatorii.
  3. Lasă răsplata promisă să te motiveze să îți îndeplinești cu grijă și rugăciunea, buna purtare și celelalte îndatoriri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.