Sunan an-Nasa'i, hadithul 2256
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ .
Ibrahim ibn Yaqub m-a informat, spunând: Muhammad ibn Kathir ne-a relatat, de la Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyab, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este o faptă de evlavie să postești în timpul călătoriei.» Abu Abdur-Rahman a spus: Aceasta este o greșeală, iar varianta corectă este cea menționată anterior; nu știm pe nimeni care să-l fi urmat pe Ibn Kathir în această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul în călătorie nu este în mod automat alegerea mai evlavioasă.
Supunere sinceră și căutarea mulțumirii lui Allah.
O călătorie pentru care se aplică, potrivit legislației islamice, regulile referitoare la călători.
Învățații explică această afirmație împreună cu relatările autentice în care Profetul ﷺ le-a dat călătorilor posibilitatea de a posti sau de a întrerupe postul. Cuvintele nu condamnă orice post ținut pe drum: ele arată că a continua să postești nu este un merit atunci când acest lucru îl împovărează inutil pe călător. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc dispensarea acordată călătorului; alegerea depinde, printre altele, de dificultatea călătoriei și de efectele asupra călătorului.
- În timpul călătoriei, evaluează cu sinceritate dacă postul îți afectează sănătatea sau îndatoririle.
- Folosește dispensarea permisă dacă postul te împovărează și recuperează ulterior zilele omise.
- Nu-i judeca pe ceilalți pentru că postesc sau nu în timpul călătoriei.
Această relatare sahih privește același subiect și ajută la înțelegerea afirmației despre evlavie în contextul dispensării pentru călători.
Sunan an-Nasa'i · #2257 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol contribuie la o imagine mai amplă a îndrumărilor profetice pentru călători.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.