Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2257

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Bakr, de la Amara ibn Ghaziyya, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut niște oameni adunați în jurul unui bărbat. El a întrebat ce se întâmplă, iar ei au răspuns:

„Este un bărbat pe care postul l-a epuizat.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu este o faptă de evlavie să postești în timpul călătoriei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă ești epuizat în timpul călătoriei, postul nu este o cerință a evlaviei.

Explicarea termenilor dificili
evlavie

Sinceritate în credință și respectarea cu grijă a ceea ce Îi este plăcut lui Allah.

călătorie

O călătorie pentru care regulile islamice îi permit călătorului anumite facilități.

epuizat

Atât de obosit sau slăbit încât postul devine foarte greu de îndurat.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că afirmația se referă la situația în care postul îl împovărează mult pe călător, așa cum s-a întâmplat cu bărbatul din această relatare. Călătorul poate beneficia de dispensă și poate recupera postul mai târziu; postul nu este automat interzis tuturor călătorilor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dispensa legată de călătorie, deși diferă în aprecierea a ceea ce este mai bine pentru călător atunci când postul nu provoacă vătămare sau o dificultate gravă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, evaluează cu sinceritate cât de greu îți este să postești și folosește dispensa permisă dacă este necesar.
  2. Nu măsura evlavia prin greutăți pe care ți le impui singur, ci urmează îndrumările lui Allah și ale Mesagerului Său ﷺ.
  3. Dacă postul te epuizează în timpul călătoriei, întrerupe-l și recuperează ulterior ziua respectivă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.