Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2269

Relatat de Abu Umayyah Ad-Damri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Umayyah Ad-Damri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا ذَهَبْتُ لأَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a informat Abu al-Mughira, care a spus: Ne-a povestit Al-Awza'i, de la Yahya, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Muhajir, de la Abu Umayyah Ad-Damri, care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ dintr-o călătorie și l-am salutat. Când am vrut să plec, el a spus:

„Rămâi pentru masa de dimineață, o Abu Umayyah!” Am spus: „Eu postesc, o Profet al lui Allah!” El a spus: „Vino să-ți spun despre călător: Allah Preaînaltul i-a ridicat obligația postului și jumătate din rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah le oferă călătorilor îngăduința de a amâna postul și de a scurta rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
jumătate din rugăciune

Scurtarea rugăciunilor obligatorii de la patru unități de rugăciune la două în timpul călătoriei.

a scutit

Allah l-a scutit pe călător de obligația de a posti în acea zi; zilele nepostite trebuie recuperate ulterior.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un călător poate amâna postul și poate recupera ulterior zilele nepostite. Menționarea jumătății din rugăciune se referă la scurtarea rugăciunilor obligatorii alcătuite din patru unități. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc aceste îngăduințe pentru călători; ele diferă în privința detaliilor despre momentul în care se aplică regulile călătoriei și despre ce este preferabil — postul sau amânarea lui — atunci când ambele variante sunt posibile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine călătorește poate amâna postul și poate recupera ulterior ziua nepostită.
  2. În timpul călătoriei, scurtează rugăciunile obligatorii de la patru unități la două, potrivit regulilor aplicabile.
  3. Dacă ai îndoieli privind distanța călătoriei sau durata șederii, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.