Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2267

Relatat de Amr ibn Umayyah al-Damri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn Umayyah al-Damri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

M-a informat Abda ibn Abd ar-Rahim, de la Muhammad ibn Shuayb, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, de la Yahya, de la Abu Salama, care a spus: M-a informat Amr ibn Umayyah Ad-Damri, spunând:

„Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ dintr-o călătorie, iar el mi-a zis: «Așteaptă să iei masa de prânz, o Abu Umayyah!» Eu am răspuns: «Eu sunt postitor.» Atunci el a spus: «Vino mai aproape de mine, ca să-ți vorbesc despre călător. Allah, Cel Puternic și Preaînalt, l-a scutit pe acesta de post și de jumătate din rugăciune.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul poate să nu postească și să scurteze rugăciunile.

Explicarea termenilor dificili
masa de prânz

O masă luată în jurul mijlocului zilei; aici, Profetul ﷺ îl invită pe călător să-și întrerupă postul.

jumătate din rugăciune

Scurtarea rugăciunilor obligatorii alcătuite din patru unități de rugăciune la două, în timpul călătoriei.

ridicată

Aici înseamnă călătorul primește o dispensă legală, nu că postul sau rugăciunea sunt interzise.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul Ramadanului, călătorul poate amâna temporar obligația postului și poate recupera ulterior zilele pierdute. Menționarea jumătății rugăciunii se referă la scurtarea rugăciunilor obligatorii de patru unități. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceste facilități pentru călători, deși diferă în privința anumitor condiții și detalii. Invitația Profetului ﷺ arată, de asemenea, că un călător care postea poate beneficia de această dispensă și își poate întrerupe postul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește facilitățile permise în timpul călătoriei fără să te împovărezi inutil; recuperează ulterior zilele de Ramadan pierdute.
  2. Înainte de călătorie, află ce rugăciuni poți scurta și ce condiții se aplică.
  3. Oferă-i cu ospitalitate mâncare unui călător și, în același timp, respectă-i alegerea de a posti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.