Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2272

Relatat de Abu Umayyah Ad-Damri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Umayyah Ad-Damri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ubaidillah ibn Yazid ibn Ibrahim al-Harrani, care a spus: Ne-a relatat Uthman, care a spus: Ne-a relatat Muawiyah, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Qilabah, că Abu Umayyah ad-Damri l-a informat că a venit la Trimisul lui Allah ﷺ dintr-o călătorie, fiind postitor. Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Nu vrei să aștepți prânzul?” El a răspuns: „Eu sunt postitor.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Vino să-ți spun despre post. Allah, Cel Puternic și Măreț, a înlăturat postul și jumătate din rugăciune pentru cel aflat în călătorie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah le oferă călătorilor o înlesnire: pot întrerupe postul și pot scurta unele rugăciuni.

Explicarea termenilor dificili
călător

O persoană aflată în călătorie; condițiile juridice exacte ale înlesnirii pentru călători sunt discutate în fiqh.

jumătatea rugăciunii

Scurtarea rugăciunilor obligatorii de patru rakʿat la două în timpul călătoriei.

masa de dimineață

O masă; aici, Profetul ﷺ îl invită pe călător să mănânce împreună cu el.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un călător poate beneficia de înlesnirea islamică de a nu posti, urmând să recupereze ulterior zilele de post omise. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea, în timpul călătoriei, a rugăciunilor obligatorii de patru rakʿat; ele diferă în privința condițiilor și a preferinței între a posti și a nu posti. Afirmația că postul a fost ridicat indică o înlesnire permisă, nu o interdicție de a posti; alte relatări autentice arată că, în timpul călătoriilor, companionii posteau uneori, iar alteori își întrerupeau postul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine călătorește poate beneficia de înlesnire și poate recupera ulterior zilele de post omise.
  2. Pentru rugăciunile din timpul călătoriei, întreabă un savant de încredere care sunt condițiile aplicabile situației tale.
  3. Privește înlesnirea pentru călători ca pe o îndurare și nu-i condamna pe ceilalți pentru o alegere permisă de regulile islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.