Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2280

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a povestit Abu Dawud, care a spus: Ne-a povestit Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Hani' ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir, de la un bărbat din Balharish, de la tatăl său, care a spus:

„Am călătorit cât a voit Allah, apoi am ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce mânca. El a zis: «Vino și mănâncă!» Eu am răspuns: «Eu sunt postitor.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Îți voi vorbi despre post. Allah a înlăturat de la călător postul și jumătate din rugăciune.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul beneficiază de o dispensă privind postul și rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
călător

O persoană aflată în călătorie și căreia i se aplică regulile islamice privind călătoria.

jumătatea rugăciunii

Scurtarea rugăciunilor obligatorii de la patru unități de rugăciune la două în timpul călătoriei.

înlăturată

Aici: îngăduită ca dispensă sau iertată; nu înseamnă că persoana aflată în călătorie nu trebuie niciodată să recupereze postul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana aflată în călătorie poate amâna obligația postului pe durata călătoriei și îl poate recupera ulterior, așa cum prevede Coranul. Mențiunea despre jumătatea rugăciunii se referă la scurtarea rugăciunilor alcătuite din patru unități. Școlile juridice diferă în privința unor condiții ale călătoriei și a aplicării exacte a acestei dispense, dar recunosc scurtarea rugăciunii în călătorie ca pe o concesie consacrată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, folosește dispensa permisă și recuperează ulterior zilele de post omise.
  2. Dacă ai îndoieli, întreabă un învățat de încredere despre condițiile scurtării rugăciunii în călătoria ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.