Sunan an-Nasa'i, hadithul 2282
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ " ادْنُ فَاطْعَمْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ " . فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, care a spus: Ne-a înștiințat Isra'il, de la Musa – fiul lui Abu Aișa – de la Ghailan, care a spus: Am plecat împreună cu Abu Qilabah într-o călătorie, iar el a adus mâncare. Eu am spus:
«Eu sunt postitor.» El a zis: «Trimisul lui Allah ﷺ a plecat într-o călătorie și a adus mâncare, apoi i-a spus unui bărbat: ‚Apropie-te și mănâncă.’ Acesta a răspuns: ‚Eu sunt postitor.’ Profetul ﷺ a spus: ‚Allah a înlăturat pentru călător jumătate din rugăciune și postul în timpul călătoriei.’ Așadar, apropie-te și mănâncă! M-am apropiat și am mâncat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călătorul poate beneficia de îngăduința de a întrerupe postul în timpul călătoriei.
O persoană aflată în călătorie, căreia îi revin anumite derogări religioase.
Scurtarea rugăciunilor obligatorii de la patru unități de rugăciune la două în timpul călătoriei.
Permis sau înlăturat ca o ușurare; aici este vorba despre o derogare acordată călătorului.
Învățații deduc de aici călătorul beneficiază de o ușurare atât în privința rugăciunii, cât și a postului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc derogarea de la post în timpul călătoriei, deși diferă în privința unor detalii, precum condițiile călătoriei și ce este preferabil pentru călător. Îndemnul de a mânca subliniază că întreruperea postului în timpul călătoriei este o concesie permisă; zilele nepostite se recuperează ulterior.
- Folosește derogarea permisă pentru călători dacă postul îți îngreunează călătoria; recuperează ulterior ziua nepostită.
- Informează-te despre regulile călătoriei ținând cont de condițiile școlii tale juridice și de situația ta concretă.
- Arată înțelegere și sprijin unui călător care beneficiază de o ușurare religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.