Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 229

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a anunțat Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abdullah ibn Jabr, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ făcea abluțiunea (wudu) cu un makkuk și se spăla ritual (ghusl) cu cinci makkuks.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea wudu și ghusl folosind puțină apă.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală făcută înaintea anumitor forme de adorare.

ghusl

Abluțiunea rituală completă a întregului corp.

makkuk

O unitate istorică de măsură a volumului de apă; cantitatea exactă varia în funcție de utilizare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că folosirea chibzuită a apei în timpul abluțiunilor rituale este recomandată. Cantitățile menționate descriu practica Profetului ﷺ și nu reprezintă cantități minime fixe: scopul este efectuarea corectă a abluțiunii fără risipă. Școlile juridice subliniază că trebuie folosită suficientă apă pentru a spăla părțile cerute ale corpului, evitând însă excesul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa robinetul să curgă fără rost în timp ce te speli și folosește doar apa de care ai nevoie.
  2. La wudu și ghusl urmărește o abluțiune completă și corectă și evită risipa.
  3. Urmează exemplul simplității Profetului ﷺ în folosirea zilnică a apei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.