Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2308

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَكَانَ رَجُلاً يَسْرُدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abda ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că Hamza Al-Aslami l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre post în timpul călătoriei, iar el era un om care obișnuia să postească neîntrerupt. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Dacă vrei, postește, și dacă vrei, nu posti.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul poate alege dacă postește în timpul călătoriei.

Explicarea termenilor dificili
Călătorie

O călătorie în care se aplică regulile referitoare la călător.

Post neîntrerupt

Postirea regulată fără întreruperea acestui obicei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul postului din Ramadan, călătorul poate alege să postească sau să întrerupă postul; zilele omise se recuperează ulterior. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această dispensă. Alegerea ține cont de circumstanțele persoanei: postul este permis dacă nu constituie o povară excesivă, iar folosirea dispensei este permisă atunci când se potrivește mai bine situației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, evaluează cu sinceritate dacă postul nu îți împovărează prea mult sănătatea și activitățile zilnice.
  2. Folosește dispensa fără să te simți vinovat dacă întreruperea postului în timpul călătoriei este mai potrivită pentru tine.
  3. Ține evidența zilelor de post pe care trebuie să le recuperezi, ca să-ți îndeplinești obligația după călătorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.