Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2306

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Hamzaحَمْزَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salamah, care a spus: Ne-a vestit Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Hisham ibn Urwah, de la tatăl său, de la Aishah, care a spus: Hamzah i-a zis Trimisului lui Allah ﷺ:

„O, Trimis al lui Allah, să postesc în timpul călătoriei?” – iar el obișnuia să postească mult. Trimisul lui Allah ﷺ i-a răspuns: „Dacă vrei, postește, și dacă vrei, nu posti.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul poate alege de bunăvoie dacă să țină post sau să îl întrerupă.

Explicarea termenilor dificili
Călătorie

O călătorie care, potrivit regulilor islamice, se califică pentru scutiri privind postul.

Să întrerupă postul

Să nu țină post în timpul călătoriei; ziua obligatorie de post omisă trebuie recuperată ulterior.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un călător poate alege dacă să țină post sau să îl întrerupă. Scutirea nu este o obligație: cine ține post și nu întâmpină astfel greutăți nerezonabile poate face acest lucru. Școlile juridice discută și când este mai bine pentru călător să țină post; iau în considerare, printre altele, capacitatea acestuia și eventualele prejudicii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, evaluează cu sinceritate dacă postul îți afectează puterea și sănătatea.
  2. Folosește scutirea permisă fără să te simți vinovat când întrerupi postul și recuperează ulterior ziua obligatorie omisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.