Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2309

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Sa'id

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ لاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Habib ibn Arabi, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Sa'id al-Jurairi, de la Abu Nadra, care a spus: Ne-a relatat Abu Sa'id, care a zis:

„Călătoream în Ramadan și unii dintre noi posteau, iar alții nu. Cel care postea nu-l critica pe cel care nu postea, iar cel care nu postea nu-l critica pe cel care postea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorii au ținut post sau au mâncat în Ramadan fără să se critice unii pe alții.

Explicarea termenilor dificili
călători

Persoane aflate în călătorie, cărora li se aplicau regulile privind călătoria.

a criticat

A dezaprobat alegerea celuilalt sau i-a făcut reproșuri din această cauză.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate ține post în Ramadan sau poate beneficia de scutirea de la post. Companionii Profetului nu se condamnau unii pe alții, deoarece ambele opțiuni se încadrează în ceea ce este permis. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scutirea legată de călătorie; aprecierea a ceea ce este mai bine pentru un călător depinde, printre altele, de dificultatea postului și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă călătorul care ține post conform regulilor permise sau beneficiază de scutire.
  2. Discută diferențele de practică religioasă cu știință și blândețe, nu prin reproșuri.
  3. În timpul călătoriei, alege opțiunea permisă care se potrivește puterii și împrejurărilor tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.