Sunan an-Nasa'i, hadithul 2310
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqanii-a relatat lui an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
Ne-a relatat Sa'id ibn Iaqub at-Talqani, care a spus: Ne-a relatat Khalid – și el este fiul lui Abdullah al-Wasiti – de la Abu Maslama, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, care a spus: Călătoream împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar dintre noi unii posteau și alții nu posteau. Cel care postea nu îl critica pe cel care nu postea, iar cel care nu postea nu îl critica pe cel care postea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călătorii puteau să postească sau să nu postească fără să se critice reciproc.
Persoane aflate în călătorie, pentru care se poate aplica o dispensă de călătorie prevăzută de regulile islamice.
A-i face cuiva reproșuri sau a-i dezaproba alegerea.
Învățații deduc de aici că un călător poate posti sau poate folosi dispensa de a nu posti, în conformitate cu regulile islamice. Alegerea depinde de împrejurări și de capacitatea persoanei; companionii nu își făceau reproșuri unii altora pentru aceasta. Relatarea ne învață, așadar, să lăsăm loc alegerilor recunoscute și să nu-i judecăm pe alții fără cunoaștere.
- Verifică ce reguli privind postul în călătorie se aplică situației tale, apoi alege cu grijă.
- Nu-i face cuiva reproșuri fără să cunoști situația dacă postește în călătorie sau folosește dispensa.
- Discută cu respect dezacordurile privind alegerile religioase și ține seama de învățații recunoscuți.
Această relatare sahih de la Abu Sa’id descrie, de asemenea, călători care posteau uneori împreună cu Profetul ﷺ și alteori nu.
Sunan an-Nasa'i · #2311 (Sahih)Această relatare sahih transmite o afirmație asemănătoare despre postul călătorilor și susține posibilitatea unor alegeri diferite fără reproșuri reciproce.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.