Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2315

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ لِلْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, de la Wuhaib ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Sawada al-Qushayri, de la tatăl său, de la Anas ibn Malik, că un bărbat dintre ei a venit la Profetul ﷺ în Medina, pe când acesta lua masa de prânz. Profetul ﷺ i-a spus:

„Vino și mănâncă!” El a răspuns: „Eu sunt postitor.” Atunci Profetul ﷺ i-a zis: „Allah, Cel Puternic și Măreț, a înlăturat postul și jumătate din rugăciune pentru călător, precum și pentru femeia însărcinată și cea care alăptează.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul beneficiază de ușurare în privința postului și a scurtării rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Jumătate din rugăciune

Se referă la scurtarea, în timpul călătoriei, a rugăciunilor obligatorii de patru rakʿat la două.

Ridicată

Aici înseamnă că obligația este ușurată în împrejurările menționate; nu înseamnă că nu trebuie niciodată recuperată.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că islamul ține cont de dificultățile călătoriei și oferă ușurare. Călătorul poate amâna postul pe durata călătoriei și poate recupera ulterior zilele omise; scurtarea rugăciunilor de patru rakʿat este prescrisă pentru călător. Hadithul le menționează și pe femeile însărcinate și pe cele care alăptează ca persoane cărora li se aplică ușurarea. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte și a ceea ce trebuie să facă aceste femei ulterior; pentru aceasta, consultați un savant competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în călătorie, află condițiile aplicabile pentru amânarea postului și recuperează ulterior zilele omise.
  2. Folosește ușurarea permisă fără să te împovărezi inutil.
  3. În caz de sarcină sau alăptare, întreabă un savant de încredere despre regulile potrivite situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.