Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2316

Relatat de Salamah ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Salamah ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a informat Bakr — și acesta este fiul lui Mudar — de la Amr ibn al-Harith, de la Bukair, de la Yazid, mawla-ul lui Salama ibn al-Akwa', de la Salama ibn al-Akwa', care a spus:

„Când a fost revelat acest verset: «Iar celor ce pot să postească cu greu [le este permis] ca răscumpărare hrănirea unui sărac», oricine dintre noi dorea să nu posteze și să plătească răscumpărarea o făcea, până când a fost revelat versetul următor, care l-a abrogat pe cel dintâi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Inițial, versetul oferea alegerea între post și fidya; versetul următor a abrogat această alegere.

Explicarea termenilor dificili
fidya

O compensație oferită în locul postului; aici, hrănirea unui sărac.

abrogare (naskh)

Înlocuirea unei reguli aplicabile anterior printr-o revelație ulterioară.

miskin

O persoană săracă, care are nevoie de ajutor.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă această relatare de dezvoltarea regulilor privind postul din Ramadan: inițial, cei care puteau posti aveau de ales între post și fidya, apoi revelația următoare a abrogat această alegere. Regula generală a devenit că un musulman sănătos, capabil să postească, postește în Ramadan; fidya rămâne aplicabilă unor categorii specifice, precum cei care nu mai pot posti din cauza bătrâneții permanente. Aplicarea exactă a scutirilor și recuperarea zilelor de post sunt detaliate în continuare în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază regulile Ramadanului împreună cu contextul lor, pentru a nu confunda prescripțiile anterioare cu cele ulterioare.
  2. Cine nu poate posti dintr-o incapacitate permanentă ar trebui să întrebe un învățat competent ce fidya se potrivește situației sale.
  3. Deosebește incapacitatea permanentă de un motiv temporar pentru a nu posti; regulile aplicabile diferă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.