Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2317

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a înștiințat Warqa', de la Amr ibn Dinar, de la Ata, de la Ibn Abbas, referitor la cuvântul lui Allah Preaînaltul și Atotputernicul: {Iar celor ce pot posti cu greu le revine o despăgubire: hrănirea unui sărac}.

«Celor ce pot posti cu greu» înseamnă celor cărora le este impusă această obligație, iar «despăgubire» înseamnă hrana pentru un singur sărac. {Dar cine face bine de bunăvoie} înseamnă hrănirea încă unui sărac. Aceasta nu este abrogată; {aceasta este mai bine pentru el, dar să postiți este mai bine pentru voi}. Nu se acordă nicio dispensă în această privință decât celui care nu poate posti sau unui bolnav incurabil.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică atunci când postul poate fi înlocuit prin fidya.

Explicarea termenilor dificili
Fidya

O compensație prescrisă; aici, hrănirea unei persoane sărace pentru fiecare zi de post.

Nerevocată

Potrivit lui Ibn Abbas, prevederea a rămas în vigoare și nu a fost abrogată de un text ulterior.

Scutire

Permisiunea de a nu posti într-o anumită situație.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică faptul că versetul se referă la cineva pentru care postul este foarte greu: acesta hrănește o persoană săracă pentru fiecare zi. Cel care oferă de bunăvoie mai mult, de exemplu hrănind încă o persoană săracă, face un bine în plus. Potrivit explicației sale, această prevedere a rămas valabilă pentru cei care nu pot posti și pentru bolnavul care nu se va însănătoși. Școlile juridice discută aplicarea fidyei pe baza Coranului și a altor relatări; această explicație nu reprezintă o permisiune generală ca orice bolnav sau orice persoană care se confruntă cu o dificultate temporară să înlocuiască postul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care nu poate posti din cauza unei incapacități permanente ar trebui să întrebe un învățat de încredere cum se aplică fidya în cazul său.
  2. Nu transformați o scutire specifică într-o regulă generală pentru oboseală sau disconfort temporar.
  3. Cine poate oferi mai mult decât hrana prescrisă poate face astfel, de bunăvoie, un bine în plus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.