Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2321

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Salamaسَلَمَةُ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ أَذِّنْ - يَوْمَ عَاشُورَاءَ - مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Yazid, care a spus: Ne-a relatat Salamah că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus unui bărbat:

„Vestește ziua de Așura! Cel care a mâncat să se abțină pentru restul zilei sale, iar cel care nu a mâncat să postească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În ziua de Ashura, Profetul ﷺ i-a îndemnat pe oameni să postească.

Explicarea termenilor dificili
Ashura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Anunță îndemnul

Fă cunoscut îndemnul, pentru ca oamenii să afle despre el.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că postul din ziua de Ashura a fost prescris și că un anunț public îi putea ajuta pe oameni să participe. Cuvintele despre cei care mâncaseră deja descriu un îndemn de a posti în restul zilei, în situația de atunci; ele nu înseamnă că cineva poate începe un post obligatoriu după ce a mâncat. Potrivit școlilor juridice, postul din ziua de Ashura este recomandat, nu obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Marchează a zecea zi a lunii Muharram în calendar și ia în considerare postul voluntar în ziua de Ashura.
  2. Împărtășește informații de încredere despre actele de adorare recomandate, în mod clar și fără a-i presa pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.