Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2320

Relatat de Muhammad ibn Saifi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Muhammad ibn Saifi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, Abu Husain, care a spus: Ne-a relatat Abthar, care a spus: Ne-a relatat Husain, de la Ash-Sha'bi, de la Muhammad ibn Saifi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat în ziua de Așura:

„A mâncat cineva dintre voi astăzi?” Ei au răspuns: „Unii dintre noi postesc, iar alții nu postesc.” El a spus: „Completați postul pentru restul zilei voastre și trimiteți vorbă locuitorilor din Al-'Arud să completeze și ei postul pentru restul zilei lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mâncase deja în ziua de Așura trebuia să postească în restul zilei.

Explicarea termenilor dificili
Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Al-‘Aruḍ

O regiune în care Profetul ﷺ a făcut cunoscută porunca și prin intermediul unui mesager.

Restul zilei

Perioada de la momentul anunțării chemării până la apusul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, atunci când porunca le-a parvenit în ziua de Așura, oamenii trebuiau să înceteze să mănânce și să postească în restul zilei. Ei discută această chemare în legătură cu obligația timpurie de a posti în ziua de Așura; după instituirea obligației postului din Ramadan, acest post a devenit voluntar. Relatarea arată și că îndrumările religioase erau transmise prin mesageri oamenilor aflați în afara anturajului apropiat al Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine primește o îndrumare religioasă să o urmeze în limitele învățăturii islamice.
  2. Împărtășește cu grijă informațiile religioase folositoare celor care nu le cunosc încă.
  3. Cine postește voluntar poate posti în ziua de Așura; acest post nu înlocuiește postul din Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.