Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2323

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a povestit Yazid, căruia i-a vestit Șarik, de la Talha ibn Yahya ibn Talha, de la Mujahid, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut pe la mine o dată și m-a întrebat: «Ai ceva de mâncare?» Am răspuns: «Nu am nimic.» El a zis: «Atunci eu postesc.» Apoi a trecut pe la mine a doua oară, după ce ni se dăruise niște Hais. L-am adus la el și el a mâncat, iar eu m-am mirat și am spus: «O Mesager al lui Allah, ai intrat la mine fiind în post și apoi ai mâncat Hais!» El a răspuns: «Da, o Aisha! Cel care postește în afara Ramadanului – fie că nu este vorba de recuperarea zilelor din Ramadan sau de un post voluntar – este asemenea unui om care a scos o parte din averea sa pentru milostenie; dacă voiește, o dăruiește, iar dacă voiește, păstrează ceea ce a rămas.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O zi de post voluntar poate fi întreruptă atunci când persoana dorește.

Explicarea termenilor dificili
Hais

Un preparat hrănitor făcut, printre altele, din curmale, unt și brânză.

Sadaqah

Un dar oferit de bunăvoie de cineva de dragul lui Allah.

Recuperarea zilelor de Ramadan

Postirea ulterioară a zilelor din Ramadan în care cineva nu a postit și pe care încă trebuie să le recupereze.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că postul voluntar nu are același statut obligatoriu ca postul prescris: cineva care a început să postească voluntar îl poate întrerupe. Comparația cu sadaqah voluntară clarifică faptul că persoana are libertatea de a continua sau de a se opri dintr-o astfel de faptă. O zi de post obligatorie, precum o zi din Ramadan sau una de recuperat, nu intră sub incidența acestei permisiuni. Școlile juridice discută reguli suplimentare privind întreruperea și eventuala recuperare a unui post voluntar; această relatare, luată singură, nu justifică ignorarea acestor diferențe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă loc schimbărilor de situație și nevoilor în actele de adorare voluntare.
  2. Deosebește postul voluntar de zilele care trebuie postite sau recuperate în mod obligatoriu.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la regulile unei zile de post, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.