Sunan an-Nasa'i, hadithul 2324
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Haythami-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجِيءُ وَيَقُولُ " هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ " . فَنَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ " إِنِّي صَائِمٌ " . فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ . قَالَ " أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ " . فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ .
Ne-a relatat Abdullah ibn al-Haytham, care a spus: Ne-a relatat Abu Bakr al-Hanafi, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Talha ibn Yahya, de la Mujahid, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ venea și întreba:
«Aveți ceva de mâncare pentru micul dejun?» Iar noi răspundeam: «Nu.» Atunci el spunea: «Eu sunt postitor.» Într-o zi a venit la noi după ce ni se dăruise Hais și a întrebat: «Aveți ceva de mâncare?» Am răspuns: «Da, ni s-a dăruit Hais.» El a spus: «Deși m-am trezit cu intenția de a posti», dar apoi a mâncat. Qasim ibn Yazid a relatat contrariul acestei părți finale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a început să țină post voluntar, dar a mâncat când i s-a oferit mâncare.
Un preparat arab hrănitor, făcut de obicei din curmale, grăsime și făină.
Post ținut din proprie alegere, care nu este obligatoriu.
Învățații deduc de aici că o persoană poate întrerupe un post voluntar, chiar dacă și-a început ziua cu intenția de a posti. Hadisul arată, de asemenea, că intenția pentru un post voluntar nu este același lucru cu un jurământ obligatoriu. Școlile juridice discută detaliile, inclusiv recuperarea postului: învățații hanafi consideră, în general, că acesta trebuie recuperat când un post voluntar este întrerupt, în timp ce celelalte școli nu impun acest lucru în mod general, deși circumstanțele și angajamentele făcute pot conta.
- Lasă loc unor schimbări rezonabile în programul zilei atunci când practici acte de devoțiune voluntare.
- Dacă întrerupi un post voluntar, informează-te despre regulile școlii tale juridice privind recuperarea lui.
- Oferă-le oaspeților mâncare cu ospitalitate și abordează practicile religioase voluntare fără asprime inutilă.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, postul voluntar al Profetului ﷺ și ajută la înțelegerea libertății în practicile religioase voluntare.
Sunan an-Nasa'i · #2325 (Hasan Sahih)Această relatare oferă o mărturie înrudită despre postul voluntar și constituie o comparație utilă în discutarea intenției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.