Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2358

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Usamah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَصُومُ حَتَّى لاَ تَكَادَ تُفْطِرُ وَتُفْطِرُ حَتَّى لاَ تَكَادَ أَنْ تَصُومَ إِلاَّ يَوْمَيْنِ إِنْ دَخَلاَ فِي صِيَامِكَ وَإِلاَّ صُمْتَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَانِكَ يَوْمَانِ تُعْرَضُ فِيهِمَا الأَعْمَالُ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, de la Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Thabit ibn Qais Abu al-Ghusn – un șeic din Medina – care a spus: Mi-a relatat Abu Sa'id al-Maqburi, care a spus: Mi-a relatat Usama ibn Zaid, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah, tu postești atât de mult încât abia dacă mai întrerupi postul și întrerupi postul atât de mult încât abia dacă mai postești, cu excepția a două zile care, dacă te află deja în post, le incluzi în acesta, iar dacă nu postești, le postești oricum.” El ﷺ a întrebat: „Care sunt cele două zile?” Am răspuns: „Ziua de luni și ziua de joi.” El ﷺ a spus: „Acestea sunt două zile în care faptele sunt prezentate Stăpânului lumilor, iar eu iubesc ca fapta mea să fie prezentată în timp ce sunt postitor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetului ﷺ îi plăcea ca faptele sale să fie prezentate lui Allah lunea și joia, în timp ce postea.

Explicarea termenilor dificili
prezentarea faptelor

Faptele oamenilor sunt prezentate lui Allah; hadithul menționează lunea și joia drept zile în care se întâmplă acest lucru.

post voluntar

Post care nu este obligatoriu, ci este ținut ca act de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul lunea și joia este recomandat, fără a fi obligatoriu. Relatarea ne învață și că un credincios folosește momentele potrivite pentru adorare și își îndreaptă intenția cu sinceritate către Allah. Școlile de drept islamic consideră postul voluntar în aceste zile permis și demn de laudă; formularea juridică exactă diferă de la un învățat la altul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă sănătatea și împrejurările îți permit, alege lunea sau joia ca ocazie regulată pentru postul voluntar.
  2. Îndeplinește actele de adorare cu o intenție sinceră și caută momente în care să-ți sporești în mod conștient faptele bune.
  3. Ține postul voluntar cu măsură și nu lăsa ca acesta să-ți afecteze îndatoririle obligatorii sau sănătatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.